История и значения ирландских имен

Яркая история ирландских имён является отражением неспокойных событий, которыми славится история Ирландии. Изначально в этой стране по фамилии человека можно было определить принадлежность и к своей семье, и к клану. Клан же мог объединять до сотен родов. Имя главы клана почётно принимали представители прямого и дальнего родства, наследники, а также семьи тех жителей, которые приносили клятву во имя клана. И потому неудивительно, что и тогда, и ныне тысячи ирландцев носят одинаковые имена и фамилии.

Начало ирландских имён

Ирландские фамилии входили в быт на рубеже двенадцатого века. Перевод фамилий практически не отличался от наследственных имён других народностей. Базу большинства ирландских фамилий и их значение составляют прозвища. Среди ирландцев не было принято давать позорящие клички, наоборот, они старались подчеркнуть таланты и достоинства друг друга. Например, обидная в нашем обиходе кличка «собака» у кельтских потомков указывала на верность и преданность. Целые семьи ирландцев получили семейные имена благодаря воспеванию и прославлению выдающихся заслуг глав богатых кланов.

К примеру, Кеннеди — в переводе означает «голова в шлеме», Кэрролл или О’Кэрролл — «проявил доблесть в бою», О’Коннор — «покровитель воинствующих». Большое количество ирландских имён пошло от названий ремесла. Каким бы удивительным это не было, но первые в этом списке — потомки отшельников.

В средневековье это была самая приметная часть населения Ирландии. Именно эти фамилии обладали особой структурой — Мак Гила Мартин, что в переводе означало «сын прислужника пресвятого Мартина».

Однако через какое-то время частица «мак» перестала быть в ходу, а «гила» модифицировалось в приставку «кил». Образовались фамилии КилПатрик — сын прислужника пресвятого Патрика, КилБригид — сын прислужника пресвятой Бригитты. Часть монашеских фамилий зависела от слова «мэл», что переводилось как «лысый». Это были такие фамилии, как Молони или Муллан. Среди ирландских фамилий мужских на первом месте Мёрфи — морской воин, Бакли — пастух, О’Лири — пастух для телят. Фамилию Мак’Гоуэн не раз можно встретить по всему миру, это имя потомков кузнецов.

От О’Брайля до МакДоналда

Указание на принадлежность ирландца к семье имеет шотландские, гальские и английские корни. Ирландские фамилии и имена согласно правилам образования происходят:

• от деда, отца посредством прибавления приставок O и Mac, соответственно;
• названию местности, откуда ирландец родом (Ardagh, Bray, Fingaks);
• в зависимости от прозвищ и личных качеств (Begg — коротыш, Duff — зелёный).

Морские волки и короли

Мужские и женские, средневековые и современные они мало чем отличаются друг от друга.

Потому как ирландцы чтят традиции создавания своих имён. Макдоналд, О’Киф, Мёрфи, О’Брайль — всё это колорит ирландских фамилий. Список можно продолжать невероятно долго.

Но стоит остановиться на самых знаменитых и широко распространённых:

• Мёрфи — моряк, морской вояка. В Ирландии очень популярны анекдоты про моряка, как у нас про Чапаева.
• Келли — светловолосый.
• О’Салливан — темноглазый.
• Уолш — валлиец.
• Смит — сын кузнеца.
• О’Брайан (О’Брайль) — высокий, благородный.
• Бирн — ворон.
• Райан — король.
• О’Коннор — покровитель воинствующих.
• О’Нейл — имя пошло от именитого ирландского короля.
• О’Рейли — принадлежность важному клану.
• Дойл — тёмный иностранец.
• Маккарти — любящий человек.
• Галлахер — любитель иностранцев.
• О’Доэрти — вредный.
• Линч — моряк, ссыльный.
• Мюррей — лорд, хозяин, господин.
• Кеннеди — человек в шлеме.
• Куинн — мудрый, начальник.
• Маклафлин — викинг.
• Коннолли — свирепый пёс.
• Мур — величественный.
• Дэли — часто собирающий.
• О’Кэрролл — проявивший доблесть в бою.
• Уилсон — сын Уильяма.
• Данн — коричневый.
• Бреннан — печальный.
• Бэрк — пошло от Ричарда де Бурга, первого барона ирландского графства.
• Кэмпбелл — криворотый.
• Кларк — священник.
• Коллинс — молодой воин.
• Джонстон — сын Джона.
• Мартин — преданный пресвятому Мартину.
• О’Фаррелл — доблестный.
• Фицджеральд — владеющий копьём.
• Хьюз — пожар, огонь.
• Браун — сын судьи.
• Магвайр — серо-коричневый.
• Нолан — знаменитый.
• Флинн — ярко-красный.
• Томпсон — сын Тома.
• О’Каллахан — светловолосый.
• О’Доннелл — правитель мира.
• Даффи — тёмный, чёрный.
• О’Махоуни — похожий на медвежонка.
• Бойл — не держит своё слово.
• Хили — художник, учёный.
• О’Ши — прекрасный, красивый, величественный.
• Уайт — белокожий.
• Суини — приятный.
• Хэйс — огонь.
• Кавана — мягкий, миловидный.
• Пауэр — бедняк.
• Макграт — сын милосердия.
• Моран — большой.
• Брэди — энергичный.
• Стюарт — руководитель, начальник.
• Кэйси — приметливый воин.
• Фоули — грабитель.
• Макдоннелл — всемирно могучий.
• Доннелли — тёмная отвага.
• Риган — маленький король.

Обратите внимание — в большинстве случаев имя семьи означают те или иные проявления храбрости, мужества, силы, ума. Это напрямую связано с устройством клана, историей Ирландии, прямым мужским долгом защищать свой род, быть опорой для семьи и государства. Семейное имя сын получал от отца и затем передавал его своей супруге и детям.

Особенности женских имён также обусловлены спецификой местной культуры. Представительницы слабого пола также носили «говорящие» имена. Родители нарекали дочь словом, которое ассоциировалось у них с новорождённой. Впоследствии это имя определяло её судьбу, наделяло дополнительными качествами. Ирландские женские имена и их значения, представленные ниже, связаны с женственностью, красотой, хрупкостью, таинственностью. Ирландка получала семейное имя от отца при рождении, затем от супруга, когда вступала в его семью. Наиболее известные из них:

• Абигейл — радующая отца.
• Айне — сияющая.
• Аннора — честь.
• Агна — целомудренная, святая.
• Аоибхин — красивая, справедливая.
• Бидди — возвеличенная.
• Буан — совершенство.
• Гормлейт — леди, принцесса.
• Делма — хорошая.
• Дарина — плодородная.
• Дербхэйл — дочь судьбы.
• Изольда — справедливая.
• Кари — тёмная.
• Каелеа — стройная.
• Катраоин — чистая.
• Комина — проницательная.
• Кейси — бдительная.
• Кэйлин — девочка.
• Лайл — лилия.
• Лиан — луна.
• Лула — прицесса изобилия.
• Мирна — возлюбленная.
• Мор — большая.
• Моррайан — большая королева.
• Мэйгдлин — великолепная.
• Мэрид — жемчуг.
• Мюренн — рождённая морем.
• Несса — единственная.
• Ниамх — яркость.
• Нора — честь, доблесть.
• Нэйнси — изящная.
• Орлэйт — золотая принцесса.
• Таллия — мирная.
• Слэйн — здоровье.
• Феделма — хорошая.
• Эилинорма — другая, иностранная.
• Эйрин — мир.

Кельтская романтика

Особый колорит традиций, западноевропейские предания, танцы, воинствующий кельтский дух, волшебство, особая мистическая культура — всё это можно сказать об Ирландии. Ирландские мужские имена и их значения, равно как и женские имена лишь подчёркивают эту особую самобытность, поклонение родному языку и почитание культурных традиций народа. И отрадно наблюдать, что так всё происходит и поныне.

Originally posted 2018-03-28 07:18:37.