Женские и мужские популярные испанские имена и фамилии: значения, перевод, редкие мексиканские разновидности

Каждое имя в Испании имеет свою историю происхождения, страна находится на Юго-Западе Европы и является суверенным государством. До 1528 года колонией Новой Испании считалась Мексика, постепенно население Испании мигрировало в Центральную и Южную Америку, Аргентину, Мексику, Европу. Поэтому сегодня испанские женские имена, так же, как и мужские, очень распространены в мире, и лишь 20% из них приходятся на современную Испанию.

История происхождения

Каждое имя (nombre — исп.) имеет свою историю, испанские женские имена и их значения можно отнести к греческим, римским, арабским, германским, английским, аргентинским корням. Сегодня большая часть населения страны по вероисповеданию — католики, по вере церкви ребёнку при крещении родители выбирают имя из календаря с именами католических святых. Ребёнка могут назвать одним или множественными личными именами.

Начиная с переворотных годов (30-е года прошлого века) в Испании, а потом и в других испаноязычных странах стали использоваться редкие символические имена, например:

Libertad — свобода.
Encarnacion — воплощение.
Paka — свободная.

После окончания войны девочкам давали имена, заимствованные от названия растений: Rosa — роза; Camelia — камелия и т. д.

Испанские женские имена и их значения в настоящее время включают много иностранных имён, которые вошли в испанский язык в результате переплетения носителей языка с представителями других стран, например, широко используются английские имена (Milton — Милтон, Gladis — Гледис), французские (Yvonne — Ивонне, Josette — Джосетте), итальянские (Halo — Хало) и другие.

Ласкательные имена в испанском языке формируются при использовании суффиксов -ito, -ita, -ico, -ica, например: Carllito, Anita, Inesita и подобные.

Испанские мужские имена и фамилии могут быть представлены одним словом или сразу несколькими словами. В модель фамилии часто входит фамилия отца и матери, иногда они могут быть присоединены друг к другу с помощью частицы -у, например, Gonzalez y Palayо.

Фамилий у населения Испании также две — отцовская и материнская. Отцовская ставится впереди, например, испанский художник Сальвадор Дали, фамилия по отцу — Дали, по матери — Доменеч. В официальном разговоре упоминается только первая фамилия, мы знаем этого художника как Дали, а не как Доменеч.

Иногда случаются исключения из правил, например, известный актер Антонио Бандерас прославился под материнской фамилией, его полное имя с фамилией отца звучит как Хосе Антонио Доминго Бандерас. Просто Доминго в Испании примерно как в России Петровых, а Бандерас встречается намного реже.

В некоторых местностях Испании существует традиция прибавлять к имени ещё и название местности, где родились предки или носитель имени. При замужестве испанские женщины не меняют фамилию, а просто добавляют к своей ещё и фамилию мужа.

Как правило, заглянув в паспорт испанского гражданина, можно проследить некую закономерность. Старший мальчик в семье получает первое имя отца, второе — имя деда по отцовской линии. Старшая девочка берет первое имя матери, а потом — имя бабушки по женской линии.

Слишком необычных и заморских имён испанцы не любят, они предпочитают имена, которые носили их прадеды и прабабушки.

Женские и мужские испанские nombre

Каждое имя в Испании имеет своё значение, чаще всего он означает что-то божественное, ведь испанцы — очень верующая нация, но иногда значение имени может передавать характер её владелицы, обозначать цветок или символизировать историю Испании.

Самые распространённые красивые испанские женские имена имеют такие значения:

Агата — хорошая, добрая.
Абигайл — приносящая радость отцу.
Аделина — благородство.
Адонсия — сладкая.
Адора — обожаемая.
Адэлина — благородная.
Алисия — благородная.
Альба — рассвет.
Альта — высоко.
Амадэ — любимая.
Анхель, Анхелика — ангел.
Ариадна — совершенная, чистая.
Белен — хлебная.
Бернардита — смелее медведя.
Бибиэна — живая.
Бланка — белая.
Бонита — хватит, довольно.
Валерия — сильная.
Ванесса — бабочка.
Вероника — дарящая победу.
Виктория — победоносная.
Виола — фиалка.
Вирджиния — девственница.
Вито — жизнь.
Висента — победительница.
Габриэла — человек Бога.
Гертруда — сила копья, возлюбленная.
Гарсия — медведь.
Грация — изящная, грациозная.
Далия — георгин.
Даниэла — Бог — мой судья.
Дебора — пчела.
Деметра — посвящённая богине плодородия.
Диана — Бог, божество.
Долорес — от имени скорбящей Богоматери.
Доната — данная в подарок.
Доротея — божественная.
Дульсита — мягкая, сладкая, нежная.
Едита — война, сражение.
Елена — свеча, факел.
Зое — жизнь.
Ибби — воздающая.
Ида — усердная, трудолюбивая.
Игнасиа — огненная.
Имельда — всеобъемлющая.
Ирен — мир, спокойствие.
Ирис — радуга.
Ирма — огромная.
Исаура — от римского Isaurus — «житель Исаврии».
Исидора — подарок.
Йоланда — фиалка.
Камилла — посвящённая, служение Богу.
Канделария — свеча.
Кандида — ослепительно белая.
Карина — дорогая.
Карла/Карлота — мужественная.
Кармела/Кармелита/Каремен — в честь Кармельськой Богоматери.
Касандра — сияющая.
Касильда — домашняя.
Каталина — чистая.
Кинта — пятая.
Кирина — копье.
Ладис (от «Владислав») — владеть, иметь.
Лаура/Лауренция — лавр.
Лурдес — от названия фр. города Лурд (Lourdes), одного из Европейских паломнических центров.
Лусина — свет.
Лукреция — прибыль, выгода.
Луиса — известная, громкая.
Макарена — имя произошло в честь Святой Девы Макаренской.
Макария — блаженная, счастливая.
Магдалена — в честь Марии Магдалены/ Магдала — селение на берегу озера Галилеа.
Мальвина — бровь.
Мануэла — с нами Бог.
Марселла/Марселина — возникла от мужского Марселло, а имя Марцелло произошло от имени Маркус — посвящённый Богу.
Маргарита — жемчужина.
Марианна — комбинация имени Мария и Анна.
Марина — морская.
Мария — горькая, безмятежная.
Матра — госпожа, хозяйка дома.
Нарциса — сон, оцепенение.
Наталия — родной, отчий.
Ноэми — приятная.
Норма/Нормитта — правила, норма.
Октавия — восьмая.
Олимпия — олимпийская.
Оливия — оливковое дерево.
Офелия — помощь.
Пасифика — мирная, спокойная.
Палмира — паломник.
Палома — голубка.
Памела — песня, напев.
Патриция — от благородного Патриция.
Паула/Паулина — скромная, милая.
Пенелопа — «чирок», разновидность дикой утки.
Перла — жемчужина.
Рафаэла — Бог исцелил.
Раймунда — совет.
Рамона — закон, судьба.
Ракель — ягнёнок.
Ребекка — ловушка.
Ренета — возрождённая заново.
Сабрина — от реки Северн.
Сальвадора — спасительница.
Саманта — Бог услышал.
Санча — святая.
Сара — знатная женщина.
Сатурина — от имени бога Сатурна.
Сесилия — слепая.
Селия — небо.
Сезария — волосатая.
Теодора — божественная.
Теофило — любить.
Тереза — охотиться.
Тимотея — почитать.
Урбана — городская.
Уриэль — Бог — мой свет.
Уррака/Урракита — тур. Урсула — медвежонок.
Элеонора — свет.
Элисабет — мой Бог — клятва.
Элоиза — здоровая, невредимая.
Эльвира — благосклонная, доброжелательная.

Среди мужских имён прежнего времени чаще всего можно встретить такие имена (расположены в порядке популярности):

Хосе (от еврейского Йосеф) — Яхве воздаст.
Антонио — цветок.
Хуан — Яхве милует.
Мануэль — с нами Бог.
Франциско — французский.
Луис — известный, славный.
Мигель — кто, если не Бог?
Хавьер — новый дом.
Анхель/Анжело — ангел, вестник.
Карлос — человек, мужчина.

В последние годы эти имена несколько сдают позиции, на их место постепенно выходят новые мужские имена:

Даниэль — Бог — мой судья.
Пабло — скромный.
Алехандро — защитник, мужчина.
Давид — любимый.
Адриан — житель Адрии.
Хюго — душа, разум.
Алваро — благосклонный, доброжелательный.
Диего — обучение.
Сентьяго — святой Иаков.

Феномен «Просто Марии»

Самое распространённое испанское имя, известное в других странах, — Мария. Им могут назвать как девочку, так и мальчика (у мальчиков это может быть второе имя — Хосе Мария, Алехандро Мария).

В документах такое имя может быть записано не одним словом — Мария, а более развернуто: Мария де лос Анхелес, Мария де лос Консуэлла, Мария де лос Милагрес.

В жизни их обычно называют именно вторым именем Анхелес, Долорес, Консуэлла, Милагрес и т. д. На самом деле такие имена произошли от подвигов Богоматери: María la Reina de los Ángeles (Мария — Госпожа Ангелов), María del Consuelo (Мария — Утешительница страждущих), María de los Milagros (Мария Чудес/Чудотворная).