Флаг РумынииФамилия, как часть полного имени, имеет в мире недавнюю историю. Ее закрепление в документах большинства стран началось довольно поздно, и ее необходимость, как идентификатора личности, постепенно усиливалась в связи с внутренними миграциями, расширением экономических связей и наведением порядка в институте наследования.

Впервые фамилия, как обязательный идентификатор, появляется в Италии после соответствующего указа Папы. Связано это было именно с ростом городов и необходимостью отличать людей с одинаковыми именами. Позже во Франции на подобный шаг пошли с подачи Екатерины Медичи, а далее тенденция стала распространяться и на другие страны.

Несмотря на то что эта часть полного имени в разных странах имеет разные корни и окончания (языки ведь разные), в их образовании принимают участие одни и те же факторы, вопрос лишь в проценте семейных имен разных категорий. Откуда может происходить фамилия?

  1. От родового имени. Обычно такие носила элита;
  2. От имени предка. В фамилию превращалось отчество;
  3. От профессии предка;
  4. От топонима, который указывает, откуда был предок человека;
  5. От прозвища;
  6. Путем преобразования иностранной по различным причинам (чаще политическим) на язык страны проживания.

Молдавские и румынские фамилии не стали здесь исключением, о них мы и будем сегодня говорить.

Виды румынских имен и фамилий

 Румынский народМы будем употреблять слово «румынские» по отношению ко всей группе, поскольку национальный язык и молдаван, и румын один. Хочется сразу предупредить: статья не имеет политического оттенка.

Восточно романские этносы — молдаване и румыны — интересны тем, что находятся на стыке традиций западноевропейской и византийской. Предки их, принадлежавшие к фракийским племенам даков и гетов, были завоеваны римским императором Траяном и романизированы, то есть перешли на разговорную латынь. На этой базе и стали формироваться валашские этносы.

Экзоэтноним «влах» в свое время употреблялся в значении «римлянин» (говорящий на одном из романских языков) в русских летописях. Во времена Великого переселения народов они испытали на себе сильное славянское влияние, а позже вошли в сферу влияния Византийской империи и приняли христианство восточного (православного) обряда.

Читайте также:  Корейские фамилии: значение, особенности, мужские и женские

В связи с этим имена нынешних молдаван и румын в массе своей христианские, адаптированные под особенности языка.

Самые распространенные имена среди румын

Мужские имена

  1. Имя ГеоргеГеорге;
  2. Ион;
  3. Иоан;
  4. Василе;
  5. Константин;
  6. Димитру;
  7. Николаэ;
  8. Александру.

В последнее время популярными становятся имена Андрей, Штефан, Давид, Михай, Ионуц, Даниэль и ряд других.

Женские имена

  1. Значение имени Елена Мария;
  2. Елена;
  3. Ана;
  4. Иоана;
  5. Флоря;
  6. Иляна;
  7. Виорика.

Набирают популярность также Андреа, Александра, Дениза, Бианка и двойные имена. В Молдавии характерной особенностью женских имен является существование как славянского, так и романского имени с одним и тем же значением, например:

Светлана — Луминица

Надежда — Сперанца

Классификация румынских фамилий по происхождению

 Румынский паспорт для граждан МолдовыПервым подобием фамилий в Валашском и Молдавском княжествах обзавелись представители элиты. Валашским княжеством правили представители рода Басарабов, а Молдавским — Мушатов.

Боярская аристократия, представлявшая собой верхушку княжеств, имела разнородное происхождение как местное, так и иностранное — греческое, русское (впрочем, совсем иностранным оно не было), кыпчакское, албанское. Отсюда идут роды Гика, Дука, Стурдза и другие.

Назвать их полноценными фамилиями можно с натяжкой — их представители в разных обстоятельствах могли их менять. Так, во времена владычества турок аристократия часто «отуречивала» свое родовое имя с помощью приставок кара- и суффикса -огло (вспоминается герой второй части «Мертвых душ» Констанжогло), а после освобождения от Османской империи фамилия приобретала патронимичный суффикс -еску или при приобретении подданства Российской империи -ов (Херасков, например).

Также в состав аристократии влились потомки фанариотов — константинопольских греков, принявших османское подданство и использовавшихся властями империи на различных местных и канцелярских должностях. Название они получили по греческому району Стамбула — Фанара. К числу фанариотских относятся роды Маврокордато, Мурузи, Катакази, Ипсиланти.

Читайте также:  Характеристика имени Тимофей, как оно влияет на судьбу человека

Большинство населения доиндустриальных государств составляли крестьяне, и фамилии крестьянского происхождения редко имеют какие-либо суффиксы. Чаще всего они происходят от имени или прозвища предка, а также от местности, из которой вышел предок. Городские профессии отобразились на именах жителей городов.

Очень часто румынская и молдавская фамилия неотличима от имени, особенно в селах. Иногда она произошла от имени в уменьшительной или какой-либо иной оценочной форме.

Румынские фамильные суффиксы

Бессуффиксные фамилии

Румынская девушка  Распространены в сельской местности и у выходцев из нее. Происходят чаще всего от имени или прозвища. Примеры:

  • Iancu, Dimitru, Ion, Ilie (от имен)
  • Ilinca, Ionel, Nitu (от модифицированных имен)
  • Rusă, Turcu, Tătaru, Sîrbu (предок был иностранцем)
  • Lupu, Neagu, Dabija (от прозвищ)

-eanu

В чем-то этот суффикс аналогичен русскому -янин. Примеры:

  • Munteanu (либо человек с гор, либо — для молдаван — человек из Валахии)
  • Braileanu (из Брэилы)
  • Ungareanu (предок из Венгрии вышел)
  • Brașoveanu (из Брашова)

Иногда подобный суффикс ставился к изначально иностранным именам с целью адаптации в иноязычной среде. Так, фамилия режиссера Эмиля Лотяну — из таких. Его предки с Черновицкой области были Лотоцкими, а когда Буковина входила в состав Румынии, стали Loteanu. Иногда этот суффикс бывает у фамилий армянского происхождения (из-за фонетического сходства).

-еа и -oiu

Эта группа произошла от одной из форм существительного (отглагольного, притяжательного), их немало в Молдове и в румынских селах.

Oprea, Ciurea, Vladoui, Lupea, Miroiu, Filipoiu

-aru

Чаще всего это «профессионализмы».

Spătaru, Rotaru, Fieraru, Pantofaru, Olaru.

-escu

Румынский национальный костюм Этот суффикс встречается во всех романских языках и ведет свое начало еще с латинского языка. Насчет его происхождения существует не одна версия (греческая, лигурская, смешанная), но факт остается фактом: этот суффикс образовывал имена прилагательные, а в румынском языке стал патронимичным. В популярность он вошел у элиты и первоначально встречался только среди нее, позже фамилиями из этой группы стали обзаводиться и городские жители. В сельской местности он встречается реже.

Читайте также:  Происхождение, значение, характеристика и судьба имени Эльза

Также его присоединяли лица нерумынского происхождения в XIX — начале XX века, проживавшие на национальных окраинах, например, жители севера Буковины и болгары на юге. Примеры на слуху:

Petrescu, Vasilescu, Ionescu, Ceaușescu, Popescu, Pârvulescu, Cristescu

Распространение фамилий

Ниже мы приведем два списка самых популярных румынских фамилий и молдавских.

Румынские

фамилия русская транскрипция
Popescu Попеску
Popа Попа
Radu Раду
Ionescu Ионеску
Serban Шербан
Matei Матей
Mazilescu Мазилеску
Gheorghe Георге
Constantin Константин
Stan Стан

Молдавские

Фамилия транскрипция
Rusu Русу
Ceban Чебан
Ciobanu Чобану
Turkan Туркан
Cebotari Чеботарь
Lungu Лунгу
Sirbu Сырбу
Munteanu Мунтяну
Popa Попа
Rotari Ротарь

Как видно из списка, в Румынии самые распространенные фамилии — Попеску и Попа (по-русски это примерно как «попович» и «поп»), а в Молдавии — Русу (по всей видимости, выходец из России). Также можно заметить, что молдавские часто приобретали русское окончание -рь вместо традиционного -ру.

Румынские фамилии, мужские и женские, имеют свойство неизменяемости. Поэтому, если вы видите мужчину с женским именем, скорее всего, это фамилия. Это может сбить с толку, если вы привыкли, что ее ставят после имени — румыны делают наборот. Иногда может помочь инициализация, ведь обычно инициалы ставят вместо имени.

испытали сильное влияние русского языка и культуры, а потому их можно отличить от румынских, хотя под влиянием унионизма ситуация может и поменяться.

В сети вы можете найти более сорока тысяч румынских фамилий, список по алфавиту, а также особенности их транслитерации с кириллицы в латиницу.

Originally posted 2018-02-08 08:38:11.

Внимание, только СЕГОДНЯ!