Мужские и женские армянские имена Один армянский языковед по имени Рачия Ачарян создал в своем время список армянских имен. Объем получился огромный — четыре тома. Это не удивляет: армянскому народу более двух тысяч лет. С тех пор как слово «Армения» (точнее, «Армина») появилось в надписи царя Дария на Бехистунской скале, много времени утекло, а количество имен только увеличилось. По сути, вся история армянского народа нашла свое отражение в национальных именах.

Происхождение и значение армянских имен

Мы не можем достоверно выяснить, как называли детей в древности. Письменность у армянского народа появилась в 406 году благодаря многолетним стараниям Месропа Маштоца. До этого грамотные армяне пользовались персидским и греческим алфавитом. Из преданий и письменных источников на других языках нам известны люди, оставившие свой след в истории, имена которых продолжают использоваться в современном обиходе.

В списке армянских имен можно выделить несколько пластов:

  1. Значение армянских именнациональный, используемый со времен язычества;
  2. персидский, связанный с пребыванием Армении под властью Ахеменидов;
  3. христианский, включающий в себя имена греческого, латинского, еврейского происхождения;
  4. современный, характеризуемый славянскими, германскими и другими иноязычными заимствованиями.

Все имена, взятые из других языков, адаптированы армянами настолько сильно, что иностранцу часто трудно отличить оригинальное имя от заимствования. Только последняя категория имен пока сохраняет следы своего происхождения. Что интересно, среди армянских имен большая редкость — турецкие и арабские, хотя общаться с этими народами армянам приходилось часто, но иногда не по своей воле.

Национальные имена

Они начали складываться в те времена, когда армян как отдельного народа со своим самосознанием еще не существовало. Общество I тысячелетия до нашей эры, жившее на Армянском нагорье, было полиэтничным. Именно в это время, когда пало государство Урарту, а по стране ходил то одни завоеватель, то другой, консолидировалась армянская общность и язык.

Эта категория — имена богов и героев, а также те, с помощью которых родители хотели сделать своего ребенка счастливым. Армянские имена мужчин часто имеют солнечную символику, нередко в них упоминается сила и благородство. По-другому выбирали армянские имена для девочек: редкие и красивые для иностранца, они были призваны вызывать положительные эмоции у тех, кто знает армянский. Тематики женских имен — это красота, драгоценность, чистота, среди них много «цветочных» имен.

Читайте также:  Особенности белорусских фамилий, их окончания и списки
мужское имя происхождение женское имя происхождение
Арам благородный Анаит языческая богиня плодородия в Армении
Ара благородный Ани одна из древних столиц Армении
Ашот мир Асмин жасмин
Гайк (Хайк, Айк) имя легендарного прародителя армян Лусинэ луна
Гор гордый Гоар бриллиант
Нарек топоним, название одного населенного пункта Гегецик красота
Азнавур честный Аревик солнышко
Мгер солнечный Шушан лилия
Вардан награда Вардуи роза
Арташес стремление к истине Гаянэ земная

Период иранского владычества

Армянские именаИранские имена стали проникать в Армению во время эпохи Ахеменидов. Позже влияние было обусловлено гегемонией Парфии в регионе, затем — Сасанидского Ирана. В Средние века Армения была поделена между Византией и Ираном.

Среди иранских имен много царских: практически вся первая легендарная династия — Ервандиды — носила именно такие. По персидским и греческим источникам эти люди были известны как сатрапы — представители региональной власти в империи Ахеменидов.

Специфика этих имен в том, что некоторые из них вошли в число армянских за много веков до принятия христианства, и сейчас осознаются как исконно национальные.

Мужское имя перевод женское имя перевод
Тигран тигр Заруи жрица храма огня
Гурген волк Шаганэ принцесса
Сурен военачальник Парандзем шелковая
Багдасар источник света Сатеник янтарная
Баграт Богом данный Ануш сладкая
Хосров приносящий жертву Наринэ дорогая, изящная
Ерванд могучий герой Шамам благоухающая
Вачаган юнец Арзум желанная

С той эпохи до современности дошли легендарные имена, известные с тех времен, когда Армении еще не было. К таким можно отнести женское имя Шамирам — армянский вариант ассирийского Шаммурамат (так звали царицу Семирамиду).

Влияние христианства

Вместе с христианством в Армению хлынул поток греческих, латинских и еврейских имен. Нельзя сказать, что их не было раньше: в этом регионе существовала мода на имена, и такое явление, как эллинизм, коснулось и армян. Но с приходом новой веры, которая объединила народ, христианские имена стали одними из самых распространенных. Часто в этом качестве использовались кальки религиозных понятий, то есть буквальный перевод сложных слов. Христианские имена всегда были на слуху, и вот некоторые из них:

Читайте также:  Что обозначает имя Элеонора: характер и судьба
имя происхождение
Хачатур калька, «носитель креста»
Карапет калька, «предтеча»
Ованес еврейское Иоанн
Акоп еврейское Иаков
Геворк латинское Георгий
Саркис греческое Сергей
Самвэл еврейское Самуил
Давид еврейское Давид
Арсен греческое Арсений
Гарник калька, «жертвенный агнец»
Мкртыч калька, «креститель»
Амбарцум калька, «огонь священного знания»
Маринэ латинское Марина
Лилит еврейское Лилит
Мариам еврейское Мария
Маркарит латинское Маргарита

Веяния XX века

Армянские фамилииТолько треть армян проживает в Армении. Остальные две трети — в диаспорах. Благодаря этому в число армянских имен попали и иностранные. Особенно сильно этот процесс был выражен в прошлом веке, когда многие армяне стали значимыми фигурами в политике, культуре и бизнесе в разных странах. Часто они носили вполне традиционные имена, но чтобы облегчить общение с людьми других национальностей, брали в довесок местные, и тем самым способствовали их распространению среди своего народа.

Иногда именем становилась фамилия какого-нибудь важного деятеля, причем вовсе не армянина. Так среди армян появились Тельманы, Энгельсы, Фрунзе и Камо. Иногда иностранные имена адаптировались к Армянскому произношению. Так, Изабелла стала Забел, Сергей — Сержиком (хотя есть аналогичное по происхождению имя Саркис).

Из западноевропейских прижились Эдуард, Роберт, Арман, Эрик, и женские — Офелия, Эрмина, Сюзанна (хотя есть и национальный аналог — Шушан).

Отметилась тенденция к универсальным именам. Для того чтобы из мужского имени сделать женское, к нему добавляют окончание женского рода -уи, например, Вардуи. Есть имена, которые могут носить люди обоих полов, но таких мало. К ним относится имя Айястан — «Армения». А вот имя, произошедшее от экзоэтнонима — Армен — мужское. Женский вариант будет звучать как «Арменуй».

Оригинальные фамилии

Чаще всего Армяне имеют фамилию, заканчивающуюся на -ян. Этот суффикс аналогичен русскому -ин, образующему притяжательное прилагательное. Проще говоря, фамилия отвечает на вопрос «чей?». Суффикс -янц ставит фамилию в родительный падеж, и она будет отвечать на вопрос «чьих будешь?».

Читайте также:  Что означает имя Игорь для мальчика и мужчины: характер и судьба

Самыми древними фамилиями являются те, что оканчиваются на суффиксы -унц и -уни. Они восходят ко временам первых династий еще дохристианской Армении.

По происхождению фамилии армян можно поделить на пять категорий:

  1. Происхождение армянских иментитул предка;
  2. его имя (фактически фамилией становилось отчество);
  3. род занятий;
  4. прозвище;
  5. место происхождения.

Иногда по имени предка, которое осталось в корне фамилии, можно узнать его национальность. Так, фамилии Арташесян, Баграмян, Пахлавуни, Шахназаров говорят о персидском происхождении предка; фамилии Кардашян, Кочарян, Шагинян — о тюркском.

На связь с духовным поприщем указывает и приставка Тер- перед любой фамилией. Так, предки человека с фамилией Тертерянц, скорее всего, были священниками, а Хацтухяна — пекарями.

Сейчас армянские фамилии передаются транскрипцией, то есть их окончание остается армянским. Но так было не всегда. В России долгое время была тенденция к русификации фамилии или прозвища, даже если носитель об этом не просил, а иногда — и вовсе не знал. Так, Хачикян мог стать Хачинским, а Айвазян действительно стал Айвазовским. Досталось и Мовсесу Хоренаци, первому армянскому летописцу. В отечественной историографии он фигурировал как Моисей Хоренский, хотя это не было его фамилией: село, где он родился, называлось Хорен.

Самые популярные имена

Мода на имена существует везде, и Армения тут не исключение. За последние годы десятка самых распространенных имен выглядит так:

Мужские имена:

  1. Нарек;
  2. Давид;
  3. Мужские армянские именаЭрик;
  4. Айк;
  5. Арман;
  6. Гор;
  7. Артур;
  8. Тигран;
  9. Самвэл;
  10. Алекс.

Женские имена:

  1. Оригинальные фамилии Нарэ;
  2. Мари;
  3. Милена;
  4. Манэ;
  5. Ани;
  6. Мария;
  7. Анаит;
  8. Мариам;
  9. Элен;
  10. Ангелина.

Из списка видно, что различные варианты имени Мария хорошо распространены среди армянских женских имен. Красивые современные Мари, Мария (а в двадцатку входит еще и Мэри) вполне хорошо соседствуют с традиционным Мариам. Из двадцати самых распространенных в Армении женских имен современных семь.

Армянские мужские имена и их значения более традиционны: мальчикам предпочитают давать христианские или национальные имена.

Originally posted 2018-03-12 09:33:00.

Внимание, только СЕГОДНЯ!