Особенности популярных итальянских имён и фамилий

Италия — прекрасная страна с невероятным культурным наследием и весёлыми, жизнерадостными жителями.

Во многих итальянских фамилиях проявляется эта жизнерадостность. Некоторые фамилии, кажущиеся нам обидными, итальянцами воспринимаются с юмором (а не как наказание на свою голову).

Итальянец лишь со смехом бросает: «Ну, да, зовусь я Монтеманьо (сожру гору), ну, так ведь забавно же!»

Фамилии начали использовать в Древнем Риме в период его расцвета. Тогда имя человека состояло из трёх частей:

1. Собственное имя.
2. Имя династии.
3. Фамилия.

В раннем Средневековье итальянцев снова начали называть только по имени, например, Паоло или Бьянка.

С расцветом Венецианской республики опять распространилось дополнительное имя. Людей стало много и, чтобы их отличать, традицию опять возродили. В повседневной жизни человека всегда звали по имени. То есть не кричали: «Иванов, поди сюда». Кричали: «Паоло! Иди сюда!»

Но при составлении документов кроме имени уже использовалось второе дополнительное имя. У высшего класса общества это было, как правило, имя династии. У простых людей — от имени отца. К примеру, Джузеппе ди Николо (т. е. Джузеппе, сын Николо).

Иногда детей называли по месту рождения. То есть по месту города или местности, где ребёнок родился. К примеру, всем известный Леонардо да Винчи означает «Леонардо из Винчи» (Винчи — город в Тоскане, Италия). С двенадцатого по шестнадцатый век происходило формирование фамилий. В 1564 году городским советом города Тренто был принят закон про то, что каждому новорождённому ребёнку положено присваивать не только имя, но и фамилию.

Происхождение и значение

1. Чаще всего фамилия (или cognome) итальянцев — производная от имени отца. Например, Андреа ди Джованни. Андреа — личное имя, предлог «ди» — связка (аналог русских предлогов «из» или «от»), Джованни — имя отца. Порой формировались от сдвоенных имён отца и деда. Допустим, Колаяни (Никола и Джованни).
2. По профессии. В Италии с давних пор и по сей день владельцами небольших предприятий является семья. И такой мини-бизнес переходит от деда к отцу, от отца — к сыну (или дочери). На сегодняшний день владельцы большей части маленьких ресторанов — именно семья, получившая бизнес по наследству. И что удивительно, обычно сыновья и дочери проникаются делом своих предков, посвящая ему всю жизнь, а потом воспитывают в том же духе своих детей. Потому часто фамилии давали по профессии человека. Например, Джузеппе Молино (мельница), Франческо Контадино (крестьянин) и так далее. Чаще всего такие «профессиональные» cognome были актуальны для простых людей: ремесленников и крестьян.
3. От привычек человека, а также его прозвищ. Джентиле (вежливый, милый), Папагалло (попугай).
4. От местности, где человек родился или жил. Марио Торино или Алессио Романо.

Для сирот иногда использовали фамилии, связанные с церковью и верой. Например, Пьетро ди Дио (Пьетро от Бога), Сильвио дель Аморе (Сильвио от любви) и тому подобное.

Список популярных фамилий

В Италии нет понятия женских и мужских фамилий. Они имеют одинаковую форму как для женщин, так и для мужчин.

Наиболее популярные:

1. Росси — красные. Речь идёт про оттенок кожи. Впрочем, вероятны и другие варианты.
2. Бьянки — белые. Имеется в виду тот же фактор, что и в предыдущем случае.
3. Марино — морской. Вероятно, связана с профессиями, имеющими отношение к морю. Таких как рыбак, моряк.
4. Эспозито — найденный. Часто так называли брошеных детей.
5. Романо — римский. Указывает на римское или цыганское происхождение.
6. Коломбо — голубь.
7. Бруно — тёмный.
8. Верди — зелёный.

У большей части фамилий похожие корни, отличаются они по суффиксам и префиксам. Бывает, что они заканчиваются уменьшительно-ласкательными суффиксами. Такими как «-ино», «-илло», «-этто». Суффикс «-аччо» означает «большой».

Любопытные итальянские фамилии:

1. Галли — петухи.
2. Ваньюччи — плохо пахнущий.
3. Медзаноттэ — полуночный.
4. Дюранте — в это время.
5. Бэнвенути — добро пожаловать.
6. Бонвисуто — хорошо жил.
7. Иноченти — невинные.
8. Санторо — святое золото.
9. Гаттони — огромный кот.
10. Чинкуэмани — пятирукий.
11. Роттаджентие — вежливый.
12. Леопацца — львиная лапа.
13. Торнабэнэ — хорошо вернись.
14. Пелегатта — кошачья лапа.
15. Макарона — в переводе, наверное, не нуждается.

Некоторые итальянцы решили соригинальничать, взяв фамилии известных людей: Левински, Буш, Путин.

Мужские и женские имена

Начиная с шестнадцатого века детей в Италии принято называть именами предков. Но именем отца детей, как правило, не называют. По традиции первого сына называют именем деда по отцовской линии, второго — именем деда по материнской линии. Раньше имена часто присваивали в зависимости от того, каким ребёнок по счету родился. Например, четвёртого сына могли назвать Кварто.

Популярные мужские имена:

1. Адриано — богатый.
2. Андреа — воин, мужчина.
3. Антонио — цветок.
4. Витторио — победитель.
5. Джакомо — уничтожающий.
6. Дарио — очень богатый.
7. Джино — бессмертный.
8. Джузеппе — да умножит Бог.
9. Итало — итальянец.
10. Кристиано — идущий за Христом.
11. Лучано — лёгкий.
12. Марко — воинственный.
13. Марио — мужественный.
14. Никола — победил народ.
15. Паоло — маленький.
16. Рикардо — сильный.
17. Фабио — соблазнительный.
18. Фернандо — защитник мира.
19. Франко — свободный.
20. Франческо — родом из Франции, француз.
21. Эммануэле — с нами Бог.

Иногда женские имена отличаются от мужских только окончанием «а». Корень часто одинаковый. Например, популярное имя Франческо. Если девушка — Франческа. Или Марио и Мариа, Анджело и Анджела. Девочек, особенно в старину, как и мальчиков, называли по счету. Пятую называли Квинта, восьмую — Отторина. Вот это плодовитость была!

Популярные женские имена:

1. Адриана — родом из Адрии (город на побережье Адриатического моря).
2. Альба — белая, рассвет.
3. Антонелла — бесценная.
4. Беатриче — благословенная.
5. Виттория — победительница.
6. Джульета — юная, кудрявая.
7. Карла — смелая.
8. Патриция — аристократка, знатная дама.
9. Перла — жемчужная.
10. Розабелла — прекрасная роза.
11. Симона — услышанная Господом.
12. Феличита — счастливая.
13. Франческа — родом из Франции, француженка.
14. Элена — светлая, избранная.

Существует много забавных итальянских фамилий. Хотя порой мы забываем, что в нашем языке странных фамилий не меньше.

Для нашего уха итальянские фамилии и имена звучат очень красиво и романтично. Но перед тем как итальянским именем называть своего ребёнка, следует узнать его значение.

Originally posted 2018-02-08 12:27:28.